1 00:00:01,200 --> 00:00:04,240 Στο προηγούμενο κεφάλαιο του Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Μέρες ... 2 00:00:04,241 --> 00:00:07,680 Η βικτωριανή Αγγλία ξυλοκοπείται από τη ληστεία τράπεζας. 3 00:00:07,681 --> 00:00:08,880 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,040 Καμιά ιδέα πώς; 5 00:00:14,041 --> 00:00:16,400 Ήταν ντυμένος σαν κύριος. 6 00:00:16,401 --> 00:00:17,481 Κάνουμε; 7 00:00:17,482 --> 00:00:20,000 Σήμερα, ένα άτομο θα μπορούσε να γυρίσει τον κόσμο σε ένα... 8 00:00:20,001 --> 00:00:21,480 80 ημέρες. 9 00:00:21,481 --> 00:00:23,960 Σας προκαλώ να το κάνετε, κύριε. 10 00:00:23,961 --> 00:00:25,480 θα είμαι ευχαριστημένος. 11 00:00:26,400 --> 00:00:28,880 Είμαι έτοιμος να πάω στα πέρατα του κόσμου. 12 00:00:28,881 --> 00:00:31,960 Θα ήθελα να πιάσω αυτόν τον κλέφτη. 13 00:00:32,800 --> 00:00:35,440 ¿La Gran Sarah Bernhardt; 14 00:00:35,441 --> 00:00:36,601 Καλημέρα... 15 00:00:36,602 --> 00:00:38,800 Το έχετε ακούσει ποτέ; 16 00:00:38,801 --> 00:00:41,720 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά πρέπει να επιμείνω. 17 00:00:43,600 --> 00:00:44,960 Πιστεύεις στη μοίρα; 18 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 Αντίο κύριε! 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,840 Πέσαμε στις Άλπεις! 20 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Θα πεθάνουμε! 21 00:00:57,802 --> 00:01:01,129 Ο Φιλέας Φογκ προσγειώθηκε κάπου στην Ιταλία. 22 00:01:01,726 --> 00:01:04,262 Για οτιδήποτε θέλετε να μάθετε για την Ινδία, εδώ είμαι. 23 00:01:04,919 --> 00:01:06,444 Αυτό το τρένο δεν είναι η Expreso Calcutta; 24 00:01:06,819 --> 00:01:08,397 Ναι, αλλά εδώ τελειώνουν οι δρόμοι. 25 00:01:08,962 --> 00:01:10,975 Και γιατί χρειαζόμαστε έναν Ινδικό ελέφαντα; 26 00:01:11,539 --> 00:01:14,194 Πρέπει να πω ότι εκτιμώ το ταξίδι. 27 00:01:16,114 --> 00:01:17,960 Είναι ανθρωποθυσία. 28 00:01:17,961 --> 00:01:21,040 Μια νεαρή γυναίκα βασανίζεται και καίγεται ζωντανή. 29 00:01:21,070 --> 00:01:22,851 Όχι όχι! Άσε με να φύγω! 30 00:01:24,059 --> 00:01:28,483 Ψηλά! Είπα, αρκετά! 31 00:01:36,584 --> 00:01:41,584 Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες 32 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας www.OpenSubtitles.org επικοινωνήστε μαζί μας εδώ σήμερα 33 00:03:44,779 --> 00:03:46,800 Όχι όχι! 34 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 Μη! Άσε με να φύγω! 35 00:03:50,472 --> 00:03:54,311 Ψηλά! Είπα, αρκετά! 36 00:04:45,987 --> 00:04:47,296 Πασπαρτού! 37 00:04:47,722 --> 00:04:50,561 Κύριε, σας προτείνω να πάτε αμέσως. 38 00:04:51,934 --> 00:04:53,738 Πιο γρήγορα Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 39 00:05:06,687 --> 00:05:08,503 Γρήγορα γρήγορα! 40 00:05:09,278 --> 00:05:11,497 Άντε έλα. 41 00:05:12,673 --> 00:05:15,747 Προχώρα... 42 00:06:24,422 --> 00:06:27,018 Πρέπει να πω ότι ήταν μια παράσταση grana. 43 00:06:27,325 --> 00:06:28,761 Σας ευχαριστώ, κύριε Φραγκίσκο. 44 00:06:29,404 --> 00:06:31,219 Αλλά νομίζω ότι το Passepartout αξίζει όλους τους επαίνους. 45 00:06:31,700 --> 00:06:33,111 Φυσικά, φυσικά ... Πάρτε λίγο κονιάκ. 46 00:06:33,261 --> 00:06:34,084 Είναι γαλλικό. 47 00:06:34,588 --> 00:06:35,627 Σας ευχαριστώ. 48 00:07:11,477 --> 00:07:13,104 Πώς είστε, κύριε; 49 00:07:13,496 --> 00:07:14,706 Λίγο ζαλισμένος, φοβάμαι. 50 00:07:14,767 --> 00:07:16,033 Τι θα το κάνουμε; 51 00:07:16,163 --> 00:07:19,275 Αν φύγουμε από εδώ, θα ξαναπέσει στα χέρια του δήμιου. 52 00:07:20,104 --> 00:07:21,530 Θα την πάμε στην Καλκούτα. 53 00:07:21,977 --> 00:07:23,758 Μάλλον δεν έχεις άλλη επιλογή. 54 00:07:46,570 --> 00:07:47,803 Κίρο; 55 00:07:48,146 --> 00:07:49,051 Ναι κύριε. 56 00:07:49,434 --> 00:07:50,287 Ο ελέφαντας είναι δικός σου. 57 00:07:50,901 --> 00:07:53,208 κ.! Αλήθεια μπορώ να το κρατήσω; 58 00:07:53,976 --> 00:07:56,012 Για την αποκλειστική σας υπηρεσία. 59 00:07:56,026 --> 00:07:58,015 Αλλά κοστίζει μια περιουσία! 60 00:07:58,439 --> 00:08:00,804 Έτσι είναι. Ταΐστε τον καλά. 61 00:08:01,133 --> 00:08:02,618 Αντίο κύριε. 62 00:08:04,321 --> 00:08:05,921 Αντίο. 63 00:08:31,948 --> 00:08:33,905 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 64 00:08:37,200 --> 00:08:38,760 Μπορείτε να το δοκιμάσετε αυτό. 65 00:08:40,200 --> 00:08:43,459 Τα γραπτά ενός ποιητή για τον βασιλιά του βουντού. 66 00:08:44,242 --> 00:08:46,996 Νομίζω ότι είναι πιο διεγερτικό από τους χάρτες σου... 67 00:08:47,427 --> 00:08:48,840 και χρονοδιαγράμματα. 68 00:08:49,506 --> 00:08:51,600 Φοβάμαι ότι η ποίηση δεν μου άρεσε ποτέ. 69 00:09:10,304 --> 00:09:11,841 Εσείς. Μιλάτε αγγλικά; 70 00:09:13,440 --> 00:09:15,120 Ναί. 71 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 ΠΟΥ; 72 00:09:18,355 --> 00:09:22,320 Το όνομά μου είναι Φιλέας Φογκ. Και αυτός ο άνθρωπος είναι ο Francis Cromarty. 73 00:09:22,537 --> 00:09:25,763 Και ο άντρας δίπλα της είναι ο υπηρέτης μου, ο Πασπαρτού. 74 00:09:27,226 --> 00:09:29,120 δεν καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσε... 75 00:09:29,282 --> 00:09:33,349 Είναι μια μεγάλη ιστορία. Κουραστικές και περίπλοκες στιγμές. 76 00:09:34,402 --> 00:09:36,556 Το σημαντικό είναι ότι είναι πλέον ασφαλές. 77 00:09:37,293 --> 00:09:39,359 Ελάτε με ένα τρένο για την Καλκούτα. 78 00:09:42,839 --> 00:09:44,480 Δεν είναι απαραίτητο να... 79 00:09:46,400 --> 00:09:48,200 Επρόκειτο να με σκοτώσουν. 80 00:09:48,256 --> 00:09:51,669 Ναι ξέρω. Κατάφερα να το αποφύγω. 81 00:09:52,451 --> 00:09:54,733 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 82 00:09:55,302 --> 00:09:58,562 Μάλιστα, ο υπηρέτης μου τα κατάφερε. 83 00:09:59,121 --> 00:10:02,080 Είναι γαλλικό αλλά έχει πολλές ιδέες. 84 00:10:07,196 --> 00:10:09,913 Προσπάθησε λοιπόν να κοιμηθείς. 85 00:10:10,759 --> 00:10:12,400 Είμαστε για... 86 00:10:15,200 --> 00:10:17,800 21 ώρες και 39 λεπτά από την Καλκούτα. 87 00:10:18,806 --> 00:10:20,965 Νιώθω τόσο κουρασμένος. 88 00:10:21,292 --> 00:10:26,915 Είναι φυσιολογικό, καταλαβαίνω. Προσπαθήστε να κλείσετε τα μάτια σας και... 89 00:10:48,006 --> 00:10:52,840 Η φωτεινότητα χώρισε τα αρμονικά περιγράμματα ... 90 00:10:52,880 --> 00:10:55,080 τα ευαίσθητα μάγουλα. 91 00:10:55,522 --> 00:10:57,800 Φωτεινό και φρέσκο. 92 00:11:31,818 --> 00:11:36,880 Λοιπόν ... εδώ είμαστε. 93 00:11:40,274 --> 00:11:44,709 Έχετε. Υπάρχουν συγγενείς εδώ στην Καλκούτα; 94 00:11:45,618 --> 00:11:46,784 Όχι. 95 00:11:47,708 --> 00:11:50,509 Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί σας; 96 00:11:57,722 --> 00:12:00,571 Πράγματι, Φογκ. Αυτή είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση. 97 00:12:02,098 --> 00:12:03,050 Ο οποίος; 98 00:12:03,367 --> 00:12:04,496 Νέος. 99 00:12:05,536 --> 00:12:07,400 Εννοώ ότι με αυτούς τους φανατικούς... 100 00:12:07,401 --> 00:12:09,600 Δεν είναι ασφαλές πουθενά στην Ινδία. 101 00:12:09,629 --> 00:12:12,210 Βρίσκουν τρόπους να την επαναφέρουν. Εμπιστεύσου με. 102 00:12:12,566 --> 00:12:14,177 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ που μπορεί να βοηθήσει. 103 00:12:14,692 --> 00:12:17,022 Ναι φυσικά. Εσείς. 104 00:12:19,385 --> 00:12:22,753 Πρέπει να σου πω… ότι εσύ. Ανέλαβε αυτή την ευθύνη. 105 00:12:24,425 --> 00:12:28,854 Μην απελπίζεστε. Η ζωή είναι γεμάτη περίεργα γεγονότα. 106 00:12:30,866 --> 00:12:33,370 Κοίτα, θέλω να σου δώσω αυτό. 107 00:12:33,896 --> 00:12:35,270 Ινδός ποιητής. 108 00:12:35,583 --> 00:12:36,581 Σας ευχαριστώ. 109 00:12:37,349 --> 00:12:39,002 Χαμογελάστε! 110 00:12:40,303 --> 00:12:42,401 Αντίο, Φογκ. Τα λέμε. 111 00:12:42,729 --> 00:12:44,222 Ναι αντίο. 112 00:12:54,587 --> 00:12:58,956 Κύριε, λέει ότι έχει ένα "Parsee" στο Χονγκ Κονγκ. 113 00:12:59,275 --> 00:13:00,616 Τι; 114 00:13:01,010 --> 00:13:03,739 Είμαι "Parsee". Θείος "Parsee". 115 00:13:04,145 --> 00:13:07,393 Εξοχος. Αυτός είναι ο επόμενος προορισμός μας. 116 00:13:08,334 --> 00:13:11,320 7:35. Έχουμε χρόνο μέχρι το μεσημέρι... 117 00:13:11,321 --> 00:13:12,800 να πάρει το πλοίο για το Χονγκ Κονγκ. 118 00:13:13,447 --> 00:13:15,182 Ταξιδεύουμε μαζί. 119 00:14:06,862 --> 00:14:08,880 Ο Ρανγκούν πηγαίνει; 120 00:14:09,045 --> 00:14:10,928 Ένα Χονγκ Κονγκ μέσω Rangoon, Σιγκαπούρη. 121 00:14:10,945 --> 00:14:13,035 - Δώσε μου μια καμπίνα. - Τώρα δεν υπάρχουν άλλα, κύριε. 122 00:14:13,172 --> 00:14:15,680 Η Αυτού Μεγαλειότητα Bayinnaung Βιρμανία... 123 00:14:15,681 --> 00:14:17,400 Είναι στο πλοίο με πολλούς υπηρέτες. 124 00:14:17,426 --> 00:14:19,265 Εννοείς ότι όλο το πλοίο είναι απασχολημένο; 125 00:14:19,497 --> 00:14:21,649 Αλλά είχαν και τέσσερα περίπτερα ήταν κατειλημμένα. 126 00:14:21,667 --> 00:14:23,344 Πού είναι; Θέλω να του μιλήσω. 127 00:14:23,621 --> 00:14:26,680 Κύριε, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άμεσος απόγονος... 128 00:14:26,681 --> 00:14:29,320 ... ο βασιλιάς της δυναστείας Toungoo Tabinshweti. 129 00:14:29,337 --> 00:14:31,919 Και ο Πρόεδρος είναι ετεροθαλής αδερφός, ο King Mindon. 130 00:14:32,229 --> 00:14:34,952 Λοιπόν, η μητέρα μου είναι η Νταίζη Φιξ, και τι; 131 00:14:35,280 --> 00:14:37,040 Ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα... 132 00:14:37,041 --> 00:14:38,800 Απαιτεί αρκετές εβδομάδες προετοιμασίας. 133 00:14:38,826 --> 00:14:40,245 Και πρώτα... 134 00:15:16,151 --> 00:15:18,745 Κύριε, κοίτα! 135 00:15:56,712 --> 00:15:58,744 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε. 136 00:16:40,181 --> 00:16:42,052 Εδώ παρακαλώ. 137 00:16:43,028 --> 00:16:45,511 Ναι, αλλά ... εδώ είναι η τραπεζαρία. 138 00:16:45,898 --> 00:16:47,678 Επιφυλάσσεται για την Αυτού Μεγαλειότητα. 139 00:16:48,225 --> 00:16:50,478 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 140 00:16:57,976 --> 00:16:59,839 Είναι εδώ. 141 00:17:19,135 --> 00:17:22,402 Ο πατέρας μου ήταν έμπορος από τη Βομβάη. 142 00:17:23,640 --> 00:17:26,577 Όταν πέθανε, αναγκάστηκα να παντρευτώ τον Ράτζα. 143 00:17:26,818 --> 00:17:29,117 Της πήρε τη μοναδική ευκαιρία. 144 00:17:29,949 --> 00:17:32,926 Ήταν 84 ετών και ήταν σκληρός. 145 00:17:33,372 --> 00:17:35,440 Προσπάθησα να ξεφύγω μια φορά, αλλά... 146 00:17:35,985 --> 00:17:37,760 κανείς δεν με βοήθησε. 147 00:17:39,000 --> 00:17:40,720 Έτσι πήδηξα στο ποτάμι. 148 00:17:40,769 --> 00:17:41,802 Εσείς; 149 00:17:42,198 --> 00:17:44,160 Ναι, πήδηξα από την ταράτσα ένα βράδυ. 150 00:17:45,208 --> 00:17:46,459 Ω Θεέ μου! 151 00:17:47,146 --> 00:17:48,600 Κολύμπησα στην άλλη πλευρά, 152 00:17:48,601 --> 00:17:51,600 αλλά οι φρουροί του ήταν εκεί και με περίμεναν. 153 00:17:51,651 --> 00:17:53,136 Εκτακτος. 154 00:17:53,271 --> 00:17:55,694 Κατάγομαι από μια περήφανη και ευγενή οικογένεια, κύριε Φογκ. 155 00:17:57,257 --> 00:18:00,247 Νομίζω ότι αγωνία και πολλοί όχι. 156 00:18:02,070 --> 00:18:04,272 Εσύ όμως. Έχετε έναν συγγενή στο Χονγκ Κονγκ. 157 00:18:04,776 --> 00:18:07,400 Ναι, έφυγε από τη Βομβάη πριν πεθάνει ο πατέρας μου. 158 00:18:08,020 --> 00:18:11,107 Για πολλά χρόνια δεν βλέπουμε. 159 00:18:11,460 --> 00:18:14,052 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρείτε να το δείτε. 160 00:18:14,495 --> 00:18:16,200 Μην ανησυχείτε. Θα σε αφήσω να διευθύνεις... 161 00:18:16,201 --> 00:18:17,800 πριν χωρίσουμε. 162 00:18:25,148 --> 00:18:28,903 Λοιπόν... Νομίζω ότι πρέπει να αποσυρθούμε. 163 00:18:29,680 --> 00:18:33,417 Τα λέμε στο πρωινό, στις 9 η ώρα; 164 00:18:33,996 --> 00:18:35,524 Καλησπέρα, κύριε Φογκ. 165 00:18:35,881 --> 00:18:37,280 Αν επιθυμείτε... 166 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 ... Μπορείτε να με καλέσετε, Φιλέα. 167 00:20:45,617 --> 00:20:47,534 Ξύπνα, ξύπνα! 168 00:20:47,940 --> 00:20:50,236 Κλέφτες! Κρύψτε τα χρήματα. Γρήγορα! 169 00:21:25,595 --> 00:21:28,127 Αφήστε αυτή την κυρία! 170 00:21:30,687 --> 00:21:32,468 κ.! Δεν πειράζει! 171 00:21:36,267 --> 00:21:39,316 Αυτό είναι προσβολή. Τρομερή προσβολή! 172 00:22:27,219 --> 00:22:29,000 - Πασπαρτού... - Ναι, κύριε. 173 00:22:29,049 --> 00:22:31,000 Νομίζω ότι αυτοί οι κλέφτες... 174 00:22:31,001 --> 00:22:33,000 Ζητούν αμοιβή για τον Πρίγκιπα. 175 00:22:33,425 --> 00:22:34,419 Τα φέρατε τα χρήματα; 176 00:22:34,748 --> 00:22:35,936 Εδώ, κύριε. 177 00:22:36,037 --> 00:22:37,600 - Τραβήξτε ένα εισιτήριο. -Κύριε; 178 00:22:37,601 --> 00:22:39,400 Λουρίστε είτε κάθε 5 λεπτά. 179 00:22:39,440 --> 00:22:40,647 - Αλλά... - Κάνε όπως σου λέω. 180 00:23:36,340 --> 00:23:38,064 Προσεκτικά αγόρια. 181 00:24:42,478 --> 00:24:44,492 Ζητώ συγγνώμη, κύριοι. 182 00:24:45,802 --> 00:24:47,772 Μιλάτε αγγλικά; 183 00:24:48,648 --> 00:24:50,040 Μιλάω πέντε γλώσσες. 184 00:24:50,041 --> 00:24:53,480 Σας ζητώ συγγνώμη... 185 00:24:53,481 --> 00:24:55,480 και η νεαρή κυρία, σε όλες τις γλώσσες. 186 00:24:56,146 --> 00:24:58,884 Μην ανησυχείτε. Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει. 187 00:24:59,290 --> 00:25:02,840 Ο Krayo Kries, ο αρχηγός αυτής της ομάδας κλεφτών... 188 00:25:02,841 --> 00:25:06,400 Με έφερε εδώ για ανταμοιβή. 189 00:25:07,394 --> 00:25:11,566 - Krayo Kries; - Το όνομά του τρομάζει τους δικούς μου. 190 00:25:14,083 --> 00:25:18,949 Λοιπόν, κύριε, είμαι σίγουρος ότι η ανταμοιβή θα πληρωθεί. 191 00:25:19,300 --> 00:25:20,885 Οχι. 192 00:25:24,036 --> 00:25:25,836 Η Βιρμανία κυβερνάται από τον αδερφό μου. 193 00:25:26,600 --> 00:25:31,200 Όταν έμαθε για την απαγωγή μου, αρνήθηκε να πληρώσει την αμοιβή. 194 00:25:32,271 --> 00:25:35,600 Θα σκοτωθώ λοιπόν. 195 00:25:36,600 --> 00:25:37,920 Όπως εσύ. 196 00:25:37,948 --> 00:25:39,400 Εμείς ακόμα; 197 00:25:45,305 --> 00:25:46,887 Έχω πολύ λίγο χρόνο. 198 00:25:47,334 --> 00:25:49,198 Συγγνώμη, ώρα για τι; 199 00:25:49,932 --> 00:25:53,633 Να προετοιμαστεί για να πεθάνει. 200 00:26:47,470 --> 00:26:50,993 Δαχτυλίδι πριγκίπισσας. Είμαι ευχαριστημένος. 201 00:26:51,662 --> 00:26:54,614 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. Θα σε κάνω μια από τις γυναίκες μου. 202 00:26:55,101 --> 00:26:56,255 Πως...; 203 00:27:09,182 --> 00:27:10,946 Σας ευχαριστώ. 204 00:27:11,647 --> 00:27:14,286 Να προσέχετε, κύριε. Αργά. 205 00:27:30,207 --> 00:27:32,309 Έλα αύριο τα ξημερώματα. 206 00:27:32,542 --> 00:27:33,323 ΠΟΥ; 207 00:27:33,559 --> 00:27:37,230 Οι φρουροί. Θα έρθουν για σένα. Πρώτον, κύριε Φογκ. 208 00:27:37,777 --> 00:27:40,138 Θα εκτοξευθούν στα ύψη και η Nata Watwah. 209 00:27:40,980 --> 00:27:42,529 Γεννημένος Watwah; 210 00:27:42,936 --> 00:27:45,781 Ένα τόλμη, σ. Φογκ. Ένας Βιρμανός τόλμησε. 211 00:27:46,592 --> 00:27:50,277 Ένα θηρίο πρέπει να ταΐσει. 212 00:27:52,777 --> 00:27:54,640 Σκεφτείτε το κύριε... 213 00:27:54,641 --> 00:28:00,280 Ο τελικός, εδώ, τώρα. Στην κοιλιά μιας αρκούδας. 214 00:28:16,699 --> 00:28:19,512 Κύριε, νομίζω ότι ήρθα. 215 00:28:27,220 --> 00:28:29,734 Πρέπει να σου πω κάτι πριν φύγω. 216 00:28:30,125 --> 00:28:31,518 Ναί; 217 00:28:34,300 --> 00:28:38,000 Οι υπηρεσίες τους είναι απολύτως ικανοποιητικές. 218 00:28:38,001 --> 00:28:39,960 Θα το συνιστούσα σε κανέναν. 219 00:28:40,206 --> 00:28:41,569 Για αληθινά; 220 00:28:41,957 --> 00:28:43,538 Χωρίς δισταγμό. 221 00:28:44,359 --> 00:28:49,120 Κύριε, προερχόμενος από σένα. Είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο. 222 00:28:58,708 --> 00:29:00,645 Αντίο κύριε. 223 00:29:01,584 --> 00:29:03,640 Αντίο, κύριε Φογκ. 224 00:29:04,046 --> 00:29:05,879 θα προσευχηθώ για σένα. 225 00:29:06,751 --> 00:29:09,735 Κύριε, αντίο. 226 00:30:30,779 --> 00:30:33,589 Λύστε, λύστε! Πήγαινε πίσω από αυτά τα καθάρματα. 227 00:31:13,831 --> 00:31:15,678 κ.! 228 00:31:20,004 --> 00:31:21,632 Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 229 00:31:21,863 --> 00:31:22,942 Προφανώς. 230 00:32:10,274 --> 00:32:12,035 Είσαι καλός; 231 00:32:14,769 --> 00:32:16,119 Ναί. 232 00:32:16,630 --> 00:32:18,238 Δόξα τω Θεώ. 233 00:32:23,419 --> 00:32:25,240 Όχι τίποτα τέτοιο... 234 00:32:26,200 --> 00:32:28,400 Συμφωνώ ότι ήταν επικίνδυνο... 235 00:32:28,440 --> 00:32:30,120 αλλά τα βρετανικά στρατεύματα έφτασαν... 236 00:32:31,929 --> 00:32:34,162 Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 237 00:32:35,428 --> 00:32:37,585 Εδώ έχετε. 238 00:32:41,480 --> 00:32:43,954 Κύριε, παραδομένος! Όλοι τους! 239 00:33:12,683 --> 00:33:14,795 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 240 00:33:15,135 --> 00:33:16,876 Βρήκαν τα εισιτήρια. 241 00:33:17,230 --> 00:33:19,721 Ένας από τους άντρες μου είδε έναν στο δρόμο και μετά έναν άλλο. 242 00:33:20,079 --> 00:33:22,768 Όταν φτάσαμε στο δάσος, ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 243 00:33:22,845 --> 00:33:24,454 Μπράβο, κύριε. Επιτυχία. 244 00:33:43,844 --> 00:33:46,323 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 245 00:33:46,924 --> 00:33:49,483 Θέλω να είμαι καλεσμένος μου στο παλάτι μου. 246 00:33:49,875 --> 00:33:51,200 Εσείς. Και οι φίλοι σας είναι ευπρόσδεκτοι... 247 00:33:51,201 --> 00:33:52,680 και μπορούν να μείνουν όσο θέλουν. 248 00:33:52,681 --> 00:33:54,240 Ελπίζω να αποδεχτείτε. 249 00:33:54,280 --> 00:33:55,720 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 250 00:33:55,751 --> 00:33:58,200 Έχασα έξι πολύτιμες μέρες... 251 00:33:58,240 --> 00:34:00,807 Και απίστευτα, πρέπει να συνεχίσω. 252 00:34:01,662 --> 00:34:04,673 Κύριε Φογκ, αν έρθει σύντομα στο Ρανγκούν... 253 00:34:05,360 --> 00:34:07,280 Φοβάμαι ότι θα μου πάρει άλλες δέκα μέρες για να πάρω... 254 00:34:07,281 --> 00:34:08,720 de Rangoon στο Χονγκ Κονγκ, 255 00:34:09,155 --> 00:34:10,074 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 256 00:34:10,360 --> 00:34:13,848 Κύριε Φογκ, θα προσπαθήσω να είμαι στην ώρα μου. 257 00:34:14,171 --> 00:34:16,400 Διανύοντας την απόσταση από ξηρά... 258 00:34:16,401 --> 00:34:18,400 είναι το ένα τρίτο της μετάβασης εκεί από τη θάλασσα. 259 00:34:18,761 --> 00:34:21,186 Ναι, αλλά δεν υπάρχουν δρόμοι. 260 00:34:21,704 --> 00:34:25,400 Ο Κύριος δεν με έσωσε μόνο από αυτούς τους κλέφτες, 261 00:34:25,401 --> 00:34:28,000 Έχει σώσει και τους ανθρώπους μου. 262 00:34:28,184 --> 00:34:32,914 Σας δίνω το λόγο μου ότι θα έρθει στο Χονγκ Κονγκ εν καιρώ. 263 00:34:35,024 --> 00:34:38,339 Όχι όμως με αυτά τα ρούχα. 264 00:35:05,275 --> 00:35:08,056 Ναι, πολύ αξιόπιστη πηγή. 265 00:35:08,532 --> 00:35:10,360 Κατεβαίνοντας από το σκάφος στην Καλκούτα, 266 00:35:11,240 --> 00:35:14,640 Τον απήγαγαν ληστές και τον σκότωσαν. 267 00:35:15,089 --> 00:35:18,040 Μια τραγωδία. Μια πραγματική τραγωδία. 268 00:35:18,097 --> 00:35:19,520 συμφωνώ. 269 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Αν και για να είμαι ειλικρινής... 270 00:35:21,960 --> 00:35:24,160 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μαζέψουμε τα χρήματα... 271 00:35:24,161 --> 00:35:26,480 μέχρι να φτάσει η ημέρα 80. 272 00:35:26,520 --> 00:35:28,760 συμφωνώ. Είναι σωστό. 273 00:35:30,106 --> 00:35:32,435 Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο άνθρωπος. 274 00:35:32,918 --> 00:35:35,921 Τόσο μακρινό ... πολύ ανασυρμένο. 275 00:35:36,697 --> 00:35:39,949 Ωστόσο, είναι ένας γενναίος Άγγλος. 276 00:35:40,821 --> 00:35:43,499 Ντροπή. 277 00:36:21,303 --> 00:36:23,618 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 278 00:36:38,562 --> 00:36:40,635 Καλημέρα. 279 00:36:43,741 --> 00:36:46,881 Χρειάζεστε ένα δωμάτιο, παρακαλώ... 280 00:36:47,323 --> 00:36:50,194 Μόνο για σήμερα. Είμαστε στο Carnatic απόψε. 281 00:36:50,838 --> 00:36:53,961 Αναφέραμε ότι το Carnatic έχει προβλήματα λέβητα. 282 00:36:53,962 --> 00:36:55,814 Και δεν θα φύγει μέχρι αύριο. 283 00:36:57,137 --> 00:36:59,859 Μετά θα μείνουμε μια νύχτα. 284 00:36:59,934 --> 00:37:01,640 Θέλω να πας κατευθείαν στο λιμάνι... 285 00:37:01,641 --> 00:37:03,800 και αγοράζετε εισιτήρια για το Carnatic. 286 00:37:03,840 --> 00:37:05,200 Και αγόρασε μερικά ρούχα. 287 00:37:05,244 --> 00:37:06,400 Δώσε μου την τσάντα. 288 00:37:08,410 --> 00:37:11,955 Θα βρω τον θείο της, κύριε Σιντζέι. 289 00:37:12,233 --> 00:37:14,600 Και εσύ, αγαπητέ μου, θέλω λίγη ξεκούραση... 290 00:37:14,601 --> 00:37:15,601 ενώ αυτό επιλύεται. 291 00:37:15,718 --> 00:37:18,144 Θέλετε να εγγραφείτε, κύριε; 292 00:37:21,145 --> 00:37:24,546 Έχουμε στη διάθεσή σας τη σουίτα Lord Nelson. Είναι το καλύτερο. 293 00:37:26,438 --> 00:37:29,680 Λόρδος Νέλσον; το καταλαβαίνω... 294 00:37:30,400 --> 00:37:32,200 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 295 00:37:47,450 --> 00:37:49,030 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 296 00:37:52,600 --> 00:37:53,880 Ξύπνα! 297 00:37:54,800 --> 00:37:56,880 Αυτό κάνει; ¿Κοιμάσαι στην υπηρεσία; 298 00:37:56,917 --> 00:37:59,560 Ψάχνω τον Φογκ. φαίνομαι καλά. 299 00:37:59,639 --> 00:38:02,800 Θα δεις... Δώσε μου τα λεφτά μου τώρα. 300 00:38:03,092 --> 00:38:07,044 Αν πληρώνεις για ύπνο δισεκατομμυριούχων. Μη! 301 00:38:07,438 --> 00:38:09,858 Δώσε μου τα χρήματα. Ψάχνω τον Φογκ. 302 00:38:12,068 --> 00:38:13,833 Μη! Ούτε δεκάρα! 303 00:38:17,312 --> 00:38:18,518 Το βλέπεις; 304 00:38:18,616 --> 00:38:21,182 Σώπα και πήγαινε για ύπνο. Τελικά! 305 00:38:33,273 --> 00:38:38,400 Θέλω δύο καμπίνες στην 1η θέση στο Carnatic ... 306 00:38:38,401 --> 00:38:42,000 ένας αριθμός Φιλέας Φογκ. 307 00:38:42,523 --> 00:38:44,397 Καθυστέρησε, κύριε. 308 00:38:44,649 --> 00:38:45,935 Το ξέρω ήδη. 309 00:38:46,667 --> 00:38:48,800 Πού μένετε στο Χονγκ Κονγκ, κύριε; 310 00:38:48,914 --> 00:38:50,068 Γιατί; 311 00:38:50,541 --> 00:38:52,378 Σε περίπτωση που υπάρξουν αλλαγές. 312 00:38:54,098 --> 00:38:56,646 Στο Hotel Bay Front. 313 00:39:06,495 --> 00:39:08,057 Γεια σας και πάλι. 314 00:39:08,333 --> 00:39:09,760 Εσείς; 315 00:39:10,007 --> 00:39:11,506 Μικρός κόσμος, σωστά; 316 00:39:11,926 --> 00:39:14,255 Μα...τι κάνεις εδώ; 317 00:39:14,526 --> 00:39:15,349 ΕΓΩ; 318 00:39:15,509 --> 00:39:16,354 Εσείς. 319 00:39:17,099 --> 00:39:21,696 Το Χονγκ Κονγκ πάντα με προσέλκυε. Ανατολή... 320 00:39:22,412 --> 00:39:23,788 Καταλαβαίνετε τι λέω; 321 00:39:24,244 --> 00:39:25,881 Πού είναι ο κύριος Φογκ; 322 00:39:26,494 --> 00:39:27,972 Μόλις φτάσαμε. 323 00:39:28,365 --> 00:39:32,080 Πραγματικά; Ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό αργότερα. 324 00:39:32,244 --> 00:39:35,103 Ισως. Αν με συγχωρείτε... 325 00:39:36,865 --> 00:39:39,573 Ξενοδοχείο Bay Front... 326 00:39:46,000 --> 00:39:47,200 το έχω! 327 00:39:47,201 --> 00:39:51,040 Βρήκα τη διεύθυνση του κ. Σιντζέι. Μπορούμε να πάμε. 328 00:39:51,426 --> 00:39:52,975 Έκανες κρατήσεις; 329 00:39:53,317 --> 00:39:54,154 Ναι κύριε. 330 00:39:54,155 --> 00:39:55,200 Καλός. 331 00:39:55,840 --> 00:39:58,840 Ελπίζω να μην σας πειράζει αν σταματήσουμε στην πορεία. 332 00:39:58,841 --> 00:40:01,800 Παρήγγειλα καινούργια ρούχα για εμάς και θα είναι έτοιμα σε μια ώρα. 333 00:40:02,903 --> 00:40:05,448 Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 334 00:40:11,993 --> 00:40:14,543 Σε σκέφτομαι πολύ. 335 00:40:16,085 --> 00:40:21,081 Δεσποινίς, σας αποχαιρετώ. Με θλίψη στην καρδιά μου. 336 00:40:22,230 --> 00:40:23,434 Αντίο. 337 00:40:23,675 --> 00:40:25,181 Αντίο. 338 00:40:32,759 --> 00:40:34,200 Πόσο περίεργο... 339 00:40:34,840 --> 00:40:36,680 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 340 00:40:37,846 --> 00:40:42,298 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε μια ή δύο ώρες, νομίζω. 341 00:40:44,145 --> 00:40:46,290 Ναι κύριε. 342 00:40:51,225 --> 00:40:52,628 Σας ευχαριστώ. 343 00:40:56,018 --> 00:40:57,465 Θα έχουμε ένα από αυτά; 344 00:41:02,115 --> 00:41:03,400 Γεια. 345 00:41:05,600 --> 00:41:07,000 Ενδιαφέρον... 346 00:41:25,569 --> 00:41:29,822 Φοβάμαι ότι θα σε πληρώσω αργότερα. Άσε με, γρήγορα. 347 00:41:31,567 --> 00:41:33,701 Ελάτε εσείς οι δύο! 348 00:41:35,820 --> 00:41:37,837 Μείνετε δύο εκεί. 349 00:41:39,474 --> 00:41:42,789 Αναζητώντας τον κύριο Φογκ. Είμαι ο ντετέκτιβ Φιξ. 350 00:41:43,196 --> 00:41:44,696 Απλώς φύγετε, κύριε. 351 00:41:44,727 --> 00:41:46,319 Μόλις τον είδα να φεύγει. 352 00:41:46,824 --> 00:41:47,920 - Ξέρεις πού ήταν; - Όχι κύριε. 353 00:41:47,963 --> 00:41:49,887 - Ξέρεις πότε θα γυρίσει; - Δεν ξέρω, κύριε. 354 00:41:50,097 --> 00:41:51,113 Δεν ξέρει τίποτα, σωστά; 355 00:41:51,177 --> 00:41:52,600 «Δεν ξέρω...» 356 00:42:01,400 --> 00:42:03,230 Κύριε, έχω ένα μήνυμα για εσάς. 357 00:42:03,490 --> 00:42:04,800 Της ναυτιλιακής εταιρείας. 358 00:42:04,801 --> 00:42:06,840 Οι Carnatic βγαίνουν άλλωστε απόψε. 359 00:42:06,895 --> 00:42:08,243 Ακριβώς στις 10 το πρωί. 360 00:42:08,739 --> 00:42:11,800 Ευχαριστώ τον Κύριό μου! Είναι εξαιρετικά νέα. 361 00:42:11,834 --> 00:42:13,770 Μπορείτε να πείτε το νέο πρόγραμμα του κ. Φογκ; 362 00:42:13,964 --> 00:42:15,667 Ευχαρίστως. 363 00:42:22,503 --> 00:42:25,000 Να είστε προσεκτικοί. Συναγερμός. 364 00:42:25,001 --> 00:42:27,120 Μόλις συλλάβετε τον. 365 00:42:27,175 --> 00:42:28,488 Μπορείτε να το περιγράψετε; 366 00:42:28,761 --> 00:42:31,240 Είναι ένας Άγγλος, ψηλός κύριος... 367 00:42:31,241 --> 00:42:34,720 Θα σου πω κάτι: Ο νεαρός Ινδός είναι όμορφος. 368 00:42:34,760 --> 00:42:35,787 Κατάλαβες; 369 00:42:35,838 --> 00:42:38,040 Με συγχωρείτε, κύριε. αλλά ... που είναι; 370 00:42:38,080 --> 00:42:40,665 Κρατώ μακριά από το Fogg French. 371 00:42:40,731 --> 00:42:43,400 Αν μάθετε ότι το πρόγραμμα έχει αλλάξει, 372 00:42:43,401 --> 00:42:45,480 Μπορείτε εύκολα να ξεφύγετε. 373 00:42:51,333 --> 00:42:52,756 Εσείς; 374 00:42:53,005 --> 00:42:54,630 Τι ωραία έκπληξη! 375 00:42:54,833 --> 00:42:56,056 Πάλι; 376 00:42:56,865 --> 00:42:59,239 Ναι, μιλούσα με έναν παλιό φίλο... 377 00:43:00,535 --> 00:43:02,431 Τι θα έλεγες για ένα ποτό; 378 00:43:03,400 --> 00:43:06,240 Κύριε, θα μπορούσα να σας ρωτήσω... 379 00:43:06,800 --> 00:43:11,784 Αν τύχει να πάρετε το Carnatic Yokohama; 380 00:43:12,136 --> 00:43:14,316 Καρνατικό; 381 00:43:14,551 --> 00:43:15,379 Ναί. 382 00:43:15,535 --> 00:43:16,409 ΕΓΩ; 383 00:43:16,740 --> 00:43:18,022 Εσείς. 384 00:43:18,930 --> 00:43:20,570 Είναι δυνατό. 385 00:43:22,430 --> 00:43:24,800 Ρωτάω γιατί... 386 00:43:25,400 --> 00:43:28,200 Το ταξίδι έχει καθυστερήσει. 387 00:43:28,228 --> 00:43:29,413 Αργά; 388 00:43:29,525 --> 00:43:30,926 Τα λέμε αύριο. 389 00:43:31,244 --> 00:43:32,432 Ναι, το ήξερα. 390 00:43:32,777 --> 00:43:35,817 Δεν έχει ακούσει ότι υπήρξε άλλη αλλαγή… 391 00:43:36,238 --> 00:43:37,861 Όχι επειδή; Υπήρχε κάποιο; 392 00:43:38,245 --> 00:43:39,667 Όχι κύριε. 393 00:43:42,048 --> 00:43:44,800 Λοιπόν, όπως φαίνεται έχει πολύ χρόνο... 394 00:43:45,200 --> 00:43:47,400 Θα χαρώ να πάρω κάτι μαζί σας. 395 00:43:47,867 --> 00:43:50,800 Αλλά όχι εδώ, κύριε. Μην… 396 00:43:51,682 --> 00:43:53,880 Αραιώνει το πόσιμο νερό... 397 00:43:55,600 --> 00:43:56,640 Έλα... 398 00:43:56,641 --> 00:43:59,800 να πιει στο «μπιστρό» της διπλανής πόρτας. 399 00:43:59,823 --> 00:44:01,253 ¡Bistrot! 400 00:44:05,451 --> 00:44:07,578 Μια στιγμή, παρακαλώ. 401 00:44:09,322 --> 00:44:12,960 Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα στον κύριο Φογκ. 402 00:44:25,149 --> 00:44:28,057 Ναι, είμαι πολύ ικανοποιημένος. 403 00:44:28,481 --> 00:44:30,040 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε στο Saville Road. 404 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 - Άλλο; - Ναι. 405 00:45:07,466 --> 00:45:09,538 - Άλλο; - Άλλα! 406 00:45:09,810 --> 00:45:11,560 - Ευχαριστώ. - Υγεία! 407 00:45:16,684 --> 00:45:18,920 Συγγνώμη, αναζητούμε τον κύριο Σιντζέι. 408 00:45:19,039 --> 00:45:20,436 Έφυγε, κύριε. 409 00:45:20,932 --> 00:45:21,873 Οπου; 410 00:45:22,168 --> 00:45:23,148 Ολλανδία. 411 00:45:24,288 --> 00:45:26,261 Ολλανδία; Είσαι σίγουρος; 412 00:45:26,573 --> 00:45:31,600 Πριν από δύο μήνες γνώρισε έναν Ολλανδό και του άρεσε πολύ. 413 00:45:31,695 --> 00:45:33,135 Α, Δίος... 414 00:45:37,054 --> 00:45:40,480 Είμαστε εδώ, μην ανησυχείτε. Κάτι θα σκεφτούμε. 415 00:45:40,525 --> 00:45:42,992 Μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις. 416 00:45:43,451 --> 00:45:45,242 Ναι Ναι... 417 00:45:57,772 --> 00:45:59,135 Διορθώστε... 418 00:45:59,718 --> 00:46:01,085 Ναι; 419 00:46:08,478 --> 00:46:10,139 Πώς είναι όλα; 420 00:46:10,803 --> 00:46:13,538 Όλα είναι καλά. 421 00:46:14,476 --> 00:46:16,855 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 422 00:46:40,075 --> 00:46:41,771 Παράξενος; 423 00:46:43,215 --> 00:46:45,872 Αγγλία... 424 00:46:46,961 --> 00:46:48,558 Μήπως το περίεργο; 425 00:46:48,600 --> 00:46:50,000 μου λείπει... 426 00:46:51,840 --> 00:46:53,440 Μίλι. 427 00:46:54,818 --> 00:46:56,152 Η γυναίκα του; 428 00:46:56,371 --> 00:46:57,680 Οχι. 429 00:46:59,000 --> 00:47:01,480 Όχι πριν την ανταμοιβή. 430 00:47:03,042 --> 00:47:05,276 Ανταμοιβή; 431 00:47:06,664 --> 00:47:09,192 Ληστεία τράπεζας... 432 00:47:11,181 --> 00:47:12,645 Ποιος; 433 00:47:13,522 --> 00:47:15,474 Μίλι. 434 00:47:16,746 --> 00:47:18,903 Η γυναίκα του... 435 00:47:19,226 --> 00:47:20,787 ... ληστεύουν τράπεζες; 436 00:47:21,584 --> 00:47:23,606 Είναι η αγάπη μου... 437 00:47:26,974 --> 00:47:29,382 Τι έκλεψε; 438 00:47:30,964 --> 00:47:33,920 Θα ήθελες να πιεις για την υγεία της Μίλι; 439 00:47:35,052 --> 00:47:38,000 - Από τη Μίλι! - Μίλι! Πιείτε από... 440 00:47:44,871 --> 00:47:47,000 Viva... 441 00:47:52,520 --> 00:47:54,600 Vive la France! 442 00:47:57,098 --> 00:48:00,213 Πάνω με τους Άγγλους! 443 00:48:08,090 --> 00:48:12,560 Είναι ένα περίεργο έθιμο ανάμεσά τους. 444 00:48:15,702 --> 00:48:17,408 Το κοτόπουλο είναι πολύ καλό. 445 00:48:17,768 --> 00:48:19,000 Παλόμα. 446 00:48:26,400 --> 00:48:27,680 ¿Παλόμα; 447 00:48:28,421 --> 00:48:30,517 Δεν είχα ποτέ τροφή για περιστέρια; 448 00:48:32,641 --> 00:48:34,239 Ποτέ. 449 00:48:34,942 --> 00:48:38,020 Άκουσα ότι η αγγλική μαγειρική δεν είναι πολύ περιπετειώδης. 450 00:48:38,021 --> 00:48:39,983 Σε αντίθεση με την εξωτερική της πολιτική. 451 00:48:41,513 --> 00:48:42,969 Συγνώμη; 452 00:48:44,005 --> 00:48:46,484 Δεν θέλω να σας προσβάλω, κύριε Φογκ. 453 00:48:47,270 --> 00:48:49,600 Εννοώ το βρετανικό έθιμο... 454 00:48:49,601 --> 00:48:52,800 να εισβάλουν και να καταλάβουν χώρες που δεν ανήκουν. 455 00:48:54,874 --> 00:48:58,960 Θαυμάζω τη βασίλισσα Βικτώρια με αφοσίωση στους υπηκόους του, 456 00:48:59,000 --> 00:49:01,600 αλλά νομίζω ότι θέλει περισσότερα θέματα... 457 00:49:01,601 --> 00:49:03,480 κάθε χώρα αξίζει. 458 00:49:03,826 --> 00:49:05,921 Δεν νομίζετε; 459 00:49:06,596 --> 00:49:08,750 Ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ την πολιτική. 460 00:49:10,575 --> 00:49:13,746 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση, κύριε Φογκ; 461 00:49:14,692 --> 00:49:15,770 Προσωπικός; 462 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Δεν χρειάζεται να απαντήσω. 463 00:49:17,461 --> 00:49:19,960 Αλλά σκέφτηκα πολλές φορές από τότε που γνωριστήκαμε. 464 00:49:21,656 --> 00:49:24,120 Πες μου γιατί, κύριε Φογκ... 465 00:49:24,121 --> 00:49:27,240 Γιατί έφυγε από τη ζούγκλα για να σώσει τη ζωή μου… 466 00:49:27,280 --> 00:49:30,253 όταν θα μπορούσα να είχα χάσει τα δικά τους; 467 00:49:31,200 --> 00:49:32,400 Καλό... 468 00:49:34,800 --> 00:49:36,386 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να κάνω. 469 00:49:38,200 --> 00:49:40,040 -Νομίζω έτσι; 470 00:49:41,200 --> 00:49:43,800 Νομίζω ότι είναι ένας ασυνήθιστος άνθρωπος, κύριε Φογκ. 471 00:49:44,829 --> 00:49:46,656 Καθόλου. 472 00:49:47,323 --> 00:49:49,933 Είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 473 00:49:52,323 --> 00:49:53,042 Όχι... 474 00:49:57,065 --> 00:49:59,140 Δεν βλέπω άλλο τρόπο. 475 00:49:59,715 --> 00:50:01,364 Θα συνεχίσουμε όπως πριν… 476 00:50:01,365 --> 00:50:04,724 Και όταν φτάνουμε στην Αγγλία πηγαίνουμε με πλοίο στην Ολλανδία. 477 00:50:06,186 --> 00:50:08,482 Έχει κάνει ήδη πάρα πολλά για μένα. 478 00:50:08,948 --> 00:50:10,827 Πιστέψτε με δεν περιμένω τίποτα. 479 00:50:10,828 --> 00:50:13,000 Δεν θέλω τίποτα σε αντάλλαγμα. 480 00:50:18,545 --> 00:50:22,813 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι έχω άλλους λόγους. 481 00:50:23,468 --> 00:50:25,314 Για προσωπικούς λόγους. 482 00:50:25,663 --> 00:50:27,597 - Δεν θέλω να πιστέψω ότι ... - Φυσικά όχι. 483 00:50:27,922 --> 00:50:29,271 καταλαβαίνω. 484 00:50:29,626 --> 00:50:31,875 Η σχέση μας θα παραμείνει αναλλοίωτη. 485 00:50:32,267 --> 00:50:33,799 Φυσικά. 486 00:50:35,326 --> 00:50:37,846 - Σενόρ Φογκ... - Φιλέας. 487 00:50:39,185 --> 00:50:41,566 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 488 00:50:41,938 --> 00:50:43,095 Καθαρό. 489 00:50:44,801 --> 00:50:47,000 Η μόνη μου ελπίδα αυτή τη στιγμή... 490 00:50:47,001 --> 00:50:49,320 Η θερμή μου προσευχή... 491 00:50:49,996 --> 00:50:53,939 Θα φτάσει στο Λονδίνο σε 80 ημέρες. 492 00:50:54,388 --> 00:50:56,844 Πόσο ευγενικός είσαι, αγαπητέ. 493 00:50:57,911 --> 00:50:59,706 Σίγουρα θα το κάνουμε. 494 00:51:28,144 --> 00:51:30,056 Κύριε, έλα μαζί μας. 495 00:51:30,512 --> 00:51:31,548 Σε εμένα απευθύνεται; 496 00:51:31,703 --> 00:51:32,747 Έχει συλληφθεί. 497 00:51:34,905 --> 00:51:37,372 Ίσως έμαθαν ότι δεν είμαι η γυναίκα σου. 498 00:51:56,968 --> 00:51:59,706 Θεός! Σκάφος! 499 00:52:12,084 --> 00:52:16,162 Περιμένετε! Περιμένετε! 500 00:52:16,812 --> 00:52:18,549 Περιμένετε! 501 00:52:32,637 --> 00:52:34,800 Πασπαρτού σόγιας. 502 00:52:36,543 --> 00:52:37,986 Πρώτη θέση. 503 00:52:38,496 --> 00:52:39,888 Το έκανε, κύριε. 504 00:52:40,699 --> 00:52:42,480 Δόξα τω Θεώ! 505 00:52:43,109 --> 00:52:46,576 Γιατί ξέρεις...εγώ... 506 00:53:07,307 --> 00:53:10,128 Πασπαρτού; 507 00:53:13,811 --> 00:53:16,123 Πασπαρτού! 508 00:53:17,636 --> 00:53:19,377 Είναι περίεργο... 509 00:53:20,870 --> 00:53:22,057 Πού θα μπορούσε να είναι; 510 00:53:22,261 --> 00:53:23,503 Δεν έχω ιδέα. 511 00:53:24,076 --> 00:53:27,000 Ξέρει όμως ότι το καράβι φεύγει το πρωί. 512 00:53:31,982 --> 00:53:33,406 Θα επιστρέψει. 513 00:53:38,031 --> 00:53:40,077 Πρέπει να πω καληνύχτα. 514 00:53:42,075 --> 00:53:43,792 Καληνύχτα καλή μου. 515 00:53:46,496 --> 00:53:48,095 Aouda. 516 00:53:48,386 --> 00:53:49,513 Ναί; 517 00:53:54,358 --> 00:53:56,592 Aouda, αγαπητέ μου... 518 00:54:03,607 --> 00:54:05,075 Καληνύχτα. 519 00:54:08,722 --> 00:54:09,931 Καληνύχτα. 520 00:54:19,871 --> 00:54:21,830 Πιάσαμε χθες το βράδυ. 521 00:54:22,751 --> 00:54:24,041 Είναι εδώ. 522 00:54:24,390 --> 00:54:26,873 Κύριε, δεν θέλω αυτή η κατάσταση είναι γνωστή στο σπίτι μου. 523 00:54:27,227 --> 00:54:29,743 Η μητέρα μου δεν είναι πια τόσο δυνατή όσο ήξερε ότι είναι. 524 00:54:30,059 --> 00:54:31,858 Με τρομάζει. 525 00:54:33,495 --> 00:54:35,541 Αυτό δεν είναι ο Φογκ. 526 00:54:36,264 --> 00:54:37,603 Τι είπατε; 527 00:54:37,887 --> 00:54:41,027 Όχι ο Φογκ. Και σίγουρα δεν είναι πριγκίπισσα. 528 00:54:41,588 --> 00:54:43,782 Είναι για μένα, κύριε. 529 00:54:44,340 --> 00:54:46,543 Είσαι υπέροχη! 530 00:54:47,389 --> 00:54:48,827 Έφυγαν από εδώ! 531 00:54:50,603 --> 00:54:52,374 Κάναμε λάθος, κύριε. 532 00:54:52,776 --> 00:54:53,902 Θα μπορούσατε να το πιστέψετε; 533 00:54:54,076 --> 00:54:54,852 Πιστεύω; 534 00:54:55,063 --> 00:54:57,340 Μου γλίστρησε πάλι τα χέρια! 535 00:54:57,774 --> 00:54:59,120 Και που ήταν; 536 00:54:59,121 --> 00:55:02,400 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ανθρώπους χωρίς ένταλμα. 537 00:55:02,455 --> 00:55:06,341 Θα σου πω ότι ο άνθρωπος θα πιάσει στο τέλος του κόσμου. 538 00:55:07,150 --> 00:55:12,507 Και αν δεν είναι εκεί όταν φτάσεις, θα συνεχίσω να τον ψάχνω. 539 00:55:13,291 --> 00:55:15,647 Μπορείς να μου εξηγήσεις... 540 00:55:15,648 --> 00:55:18,400 και η μέλλουσα γυναίκα μου τι ακριβώς συμβαίνει; 541 00:55:18,780 --> 00:55:21,080 - Μέλλουσα σύζυγος; - Ναι. 542 00:55:30,479 --> 00:55:32,309 Έχουμε εισιτήρια για το Carnatic. 543 00:55:32,577 --> 00:55:35,155 Το Carnatic απέπλευσε χθες το βράδυ. Υπήρχε μια αλλαγή. 544 00:55:35,436 --> 00:55:37,211 Ενημερώστε τους επιβάτες. 545 00:55:37,446 --> 00:55:38,768 Κανείς δεν μου το είπε. 546 00:55:38,808 --> 00:55:40,207 Διασφαλίζουμε ότι όλοι οι επιβάτες... 547 00:55:40,232 --> 00:55:41,920 Πότε είναι το επόμενο σκάφος; 548 00:55:41,960 --> 00:55:43,040 Μέσα σε μια εβδομάδα. 549 00:55:43,083 --> 00:55:44,320 Μια εβδομάδα; 550 00:55:44,398 --> 00:55:47,480 Πιστεύετε ότι το Passepartout πήγε χθες το βράδυ; 551 00:55:48,546 --> 00:55:50,121 Θα είχαμε προειδοποιήσει. 552 00:55:51,600 --> 00:55:55,200 Λοιπόν, θα κλείσουμε εισιτήρια αλλού. 553 00:56:40,317 --> 00:56:42,223 Καμία δυνατότητα. Λυπάμαι. 554 00:56:43,282 --> 00:56:45,128 Θα μπορούσατε να πληρώσετε αδρά. 555 00:56:45,162 --> 00:56:47,868 Δεν μπορώ να πάω στη Γιοκοχάμα. Έχω μια δέσμευση. 556 00:56:47,869 --> 00:56:50,442 Αυτό το εμπόρευμα πηγαίνει στη Σαγκάη. Δεν μπορώ να αλλάξω κατεύθυνση. 557 00:56:50,752 --> 00:56:52,860 Ίσως μπορείτε να αγοράσετε το σκάφος σας. 558 00:56:55,828 --> 00:56:57,246 Σοβαρά μιλάω, κύριε. 559 00:56:57,385 --> 00:56:59,762 Έχω συμβόλαιο να πάω στη Σαγκάη και θα το κάνω. 560 00:57:00,023 --> 00:57:02,640 Και πρέπει να φτάσω στη Γιοκοχάμα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου. 561 00:57:02,689 --> 00:57:06,000 Στοιχηματίζω ότι θα ταξίδευε σε όλο τον κόσμο σε 80 ημέρες. 562 00:57:06,183 --> 00:57:08,363 Υπάρχουν 1600 μίλια από τη Γιοκοχάμα. 563 00:57:08,632 --> 00:57:12,395 1643. Και από εκεί, πρέπει να πάρω μια βάρκα για το Σαν Φρανσίσκο. 564 00:57:12,483 --> 00:57:14,736 Μια βάρκα; 565 00:57:14,886 --> 00:57:17,775 Περίμενε ένα λεπτό. Πιστεύω ότι... 566 00:57:20,174 --> 00:57:22,086 Ναι, είναι εδώ. Η Γενική Επιχορήγηση. 567 00:57:24,982 --> 00:57:26,580 Χορήγηση; 568 00:57:26,882 --> 00:57:28,031 Ναι, η Γενική Επιχορήγηση. 569 00:57:28,093 --> 00:57:29,313 είσαι εσύ. τυχερός. 570 00:57:29,354 --> 00:57:31,564 Το General Grant φτάνει στη Σαγκάη στις 30 κάθε μήνα. 571 00:57:31,758 --> 00:57:33,231 Τότε έχουμε μόνο τέσσερις μέρες. 572 00:57:33,321 --> 00:57:36,235 Κι αν είμαστε τυχεροί, θα έρθουμε πολύ νωρίτερα. 573 00:57:37,110 --> 00:57:39,800 Καπετάνιε, είμαι διατεθειμένος να πληρώσω 300 λίβρες... 574 00:57:39,801 --> 00:57:41,760 ... για τον σύντροφό μου και δύο μέλη του πληρώματος. 575 00:57:41,890 --> 00:57:43,542 500. 576 00:57:43,591 --> 00:57:44,883 Μπορούμε να πάμε στη συνέχεια; 577 00:57:44,948 --> 00:57:46,863 Ξεφορτώνω το εμπόρευμα. 578 00:57:47,406 --> 00:57:48,762 Πόσο καιρό θα πάρει; 579 00:57:49,012 --> 00:57:50,590 Μιάμιση ώρα ή μιάμιση ώρα. 580 00:57:50,712 --> 00:57:53,040 Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον χρόνο. Σας ευχαριστώ. 581 00:57:53,794 --> 00:57:54,937 Αν δεν έρθεις, θα φύγουμε χωρίς εσένα. 582 00:57:55,202 --> 00:57:56,561 Αν είναι εντάξει. 583 00:58:20,222 --> 00:58:21,920 Γειά σου! 584 00:58:23,440 --> 00:58:26,800 Βλέπω ότι ετοιμάζεται να φύγει. 585 00:58:26,946 --> 00:58:29,539 Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι η μοίρα σας; 586 00:58:29,965 --> 00:58:31,541 Σαγκάη. 587 00:58:31,688 --> 00:58:34,400 Δεν μπορούσα να φτάσω στη Γιοκοχάμα, σωστά; 588 00:58:37,358 --> 00:58:39,600 Δεν μπορώ παρά να το πάω σε άλλο σκάφος... 589 00:58:39,601 --> 00:58:41,800 στη Σαγκάη που θα σας μεταφέρει στη Γιοκοχάμα. 590 00:58:43,687 --> 00:58:44,977 Είναι εντάξει. 591 00:58:45,305 --> 00:58:47,582 Θα κοστίσει όμως 600 ... 700 λίρες! 592 00:58:47,640 --> 00:58:48,800 Πως; 593 00:58:50,888 --> 00:58:54,120 Λοιπόν, θα δώσω έναν ρόλο στην Τράπεζα της Αγγλίας... 594 00:58:54,121 --> 00:58:55,600 που ισχύει οπουδήποτε, 595 00:58:55,837 --> 00:58:57,040 αλλά χρειάζομαι μια απόδειξη... 596 00:58:57,041 --> 00:58:59,040 για να το πάρει τελικά πίσω. 597 00:58:59,131 --> 00:59:01,480 Ναι πολύ καλό. 598 00:59:03,600 --> 00:59:05,640 Τώρα πρέπει να κοιμηθώ... 599 00:59:05,757 --> 00:59:08,593 Είχα μια πολύ δύσκολη νύχτα. 600 00:59:08,594 --> 00:59:10,520 Ναι, πάρτε έναν υπνάκο. 601 00:59:10,560 --> 00:59:11,760 Ναι ευχαριστώ. 602 00:59:11,800 --> 00:59:14,320 - Πότε βγαίνουμε; - Σε μιάμιση ώρα ή μιάμιση ώρα. 603 00:59:14,789 --> 00:59:16,991 Δεν μπορούσαμε να βγούμε λίγο νωρίτερα; 604 00:59:17,415 --> 00:59:18,906 Είναι εντάξει. Δεν είπα τίποτα. 605 00:59:20,118 --> 00:59:24,640 Με ύψος 1,83 μέτρα, μιλά αγγλικά και γαλλικά ... 606 00:59:25,081 --> 00:59:28,120 Και φοβάμαι ότι κάτι έχει συμβεί. 607 00:59:28,465 --> 00:59:30,906 Παρακαλώ δείτε το. 608 00:59:31,116 --> 00:59:32,538 Φυσικά ο κ. 609 00:59:32,775 --> 00:59:35,616 Ευχαριστώ. Καλημέρα. 610 00:59:36,025 --> 00:59:37,789 Καλημέρα κύριε. 611 00:59:43,387 --> 00:59:46,440 Κύριε, αυτό το ζευγάρι που μόλις άφησε αγώνες 612 00:59:46,441 --> 00:59:48,400 την περιγραφή της οποίας αναζητούμε. 613 00:59:48,434 --> 00:59:49,169 Αδύνατος. 614 00:59:49,480 --> 00:59:50,261 Γιατί; 615 00:59:50,414 --> 00:59:52,053 Έφυγαν από τη Γιοκοχάμα χθες το βράδυ. 616 00:59:53,732 --> 00:59:55,459 Αφήστε το σχοινί! 617 00:59:55,993 --> 00:59:57,855 Ετοιμαστείτε να σαλπάρετε! 618 01:00:27,779 --> 01:00:31,037 Πιστεύετε ότι θα δούμε ποτέ τον κύριο Πασπαρτού; 619 01:00:31,866 --> 01:00:34,055 Αρνούμαι να πιστέψω το αντίθετο. 620 01:00:34,551 --> 01:00:35,848 Παρόλα αυτά... 621 01:00:36,101 --> 01:00:36,810 Ναι; 622 01:00:37,839 --> 01:00:39,601 Απλώς κοιτάμε το μέλλον. 623 01:00:40,249 --> 01:00:43,044 Το μέλλον; Ναί. 624 01:01:24,048 --> 01:01:27,388 Καλημέρα κύριε. Εσείς. Θα πρέπει να είναι ο άλλος επιβάτης. 625 01:01:27,766 --> 01:01:29,264 Χάρηκα που σε γνώρισα. 626 01:01:30,800 --> 01:01:33,440 Με λένε Φογκ και είναι η πριγκίπισσα Αούντα. 627 01:01:34,470 --> 01:01:35,900 Χάρηκα που σε γνώρισα. 628 01:01:37,113 --> 01:01:38,425 Και εσύ. Ο Κύριος είναι... 629 01:01:39,117 --> 01:01:42,221 Ναι... Φιξ, Γουίλμπορ Φιξ. 630 01:01:42,491 --> 01:01:45,760 Εντάξει κύριε, σίγουρα κάντε ένα ωραίο ταξίδι μαζί. 631 01:01:45,863 --> 01:01:48,085 - Αν ο καιρός... - Ναι, ναι... 632 01:01:49,711 --> 01:01:52,234 Μπορεί να γνωριστήκαμε πριν; 633 01:01:52,659 --> 01:01:56,519 - Δεν νομίζω, κύριε. - Το πρόσωπό του φαίνεται γνώριμο. 634 01:01:57,172 --> 01:02:02,019 Πες μου, σου συμβαίνει. Παίξτε ... Γουίστ; 635 01:02:02,475 --> 01:02:03,848 Όχι. 636 01:02:04,521 --> 01:02:06,320 το κάνω. 637 01:02:08,361 --> 01:02:10,532 Δεν έχει σημασία. θα σου δείξω. 638 01:02:31,930 --> 01:02:33,814 Άφησε κάτω το κύριο πανί! 639 01:02:40,002 --> 01:02:42,490 Φαίνεται ότι έχουμε πολύ άνεμο, καπετάνιε. 640 01:02:42,757 --> 01:02:43,943 Ναί. 641 01:02:44,579 --> 01:02:47,400 - Άρα κέρδισα λίγο χρόνο. - Ναι. 642 01:02:48,800 --> 01:02:51,120 - Ήμουν τυχερός. - Όχι. 643 01:02:52,600 --> 01:02:53,640 Οχι; 644 01:02:54,100 --> 01:02:55,627 Ο άνεμος είναι από το νότο. 645 01:02:56,489 --> 01:02:58,802 - Ντελ Σουρ; - Ντελ Σουρ. 646 01:03:11,626 --> 01:03:13,800 Ο καπετάνιος θέλει να καθίσουμε κάτω από το κατάστρωμα. 647 01:03:13,801 --> 01:03:15,320 Ω, με συγχωρείτε! 648 01:03:18,516 --> 01:03:22,662 Εάν πλένετε τα ρούχα σας, ίσως θέλετε να είστε μόνοι. 649 01:03:24,049 --> 01:03:25,817 Σας ευχαριστώ. 650 01:03:26,400 --> 01:03:28,120 Ναι καλα... 651 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 Μη φοβάσαι. 652 01:03:32,200 --> 01:03:33,800 Θα είμαστε καλά. 653 01:03:45,472 --> 01:03:50,467 Ο καπετάνιος πιστεύει ότι πρέπει να καθίσουμε κάτω από το κατάστρωμα. 654 01:03:52,800 --> 01:03:55,800 Ίσως μπορούμε να παίξουμε γουίστ, για να μας αποσπάσει την προσοχή. 655 01:04:29,157 --> 01:04:30,137 Κράτα γερά. 656 01:04:30,138 --> 01:04:34,000 Ξέρω ότι είμαι λίγο τραχύς, 657 01:04:35,520 --> 01:04:38,240 αλλά είναι για τη δική σας ασφάλεια. 658 01:05:32,265 --> 01:05:35,217 Νομίζω ότι η καταιγίδα έχει υποχωρήσει. 659 01:05:43,390 --> 01:05:45,170 Συγνώμη. 660 01:05:59,610 --> 01:06:02,204 Μπάρνσμπι καπετάνιο! 661 01:06:03,624 --> 01:06:06,097 Μπάρνσμπι καπετάνιο! 662 01:06:17,380 --> 01:06:19,722 Τι συμβαίνει, κύριε Φιξ; Είναι το πόδι σου; 663 01:06:19,971 --> 01:06:21,286 Ναι, έσπασα τον αστράγαλό μου. 664 01:06:22,869 --> 01:06:24,111 Ο Φιλέας. 665 01:06:24,184 --> 01:06:27,909 Μια στιγμή, παρακαλώ. Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα. 666 01:06:29,200 --> 01:06:31,480 Ο καπετάνιος Barnsby και το πλήρωμά του... 667 01:06:33,120 --> 01:06:35,200 ... έπεσαν στο νερό. 668 01:06:35,236 --> 01:06:36,251 Χάθηκαν στη θάλασσα. 669 01:06:36,651 --> 01:06:37,536 ¡Φιλέας! 670 01:06:38,000 --> 01:06:39,209 Και ποιος κυβερνά το πλοίο; 671 01:06:39,493 --> 01:06:40,658 Αυτή τη στιγμή, όχι. 672 01:06:41,273 --> 01:06:42,416 ¡Φιλέας! 673 01:06:42,641 --> 01:06:43,648 Τι, αγαπητέ μου; 674 01:06:43,893 --> 01:06:44,957 Βυθιζόμαστε. 675 01:06:45,586 --> 01:06:46,330 Συγνώμη; 676 01:06:47,047 --> 01:06:50,000 Υπάρχει νερό παντού. Το σκάφος βυθίζεται! 677 01:06:52,381 --> 01:06:54,035 Προφανώς, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 678 01:06:54,504 --> 01:06:56,120 Πάμε αγαπητέ. Γρήγορα! 679 01:06:58,622 --> 01:07:01,600 Δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι! 680 01:07:02,480 --> 01:07:05,564 Το καπέλο μου! Δεν μπορώ να χάσω το καπέλο μου. 681 01:07:05,565 --> 01:07:07,440 Δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτό. 682 01:07:46,803 --> 01:07:50,200 Μην ανησυχείς αγαπητέ. Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε. 683 01:07:56,746 --> 01:07:58,455 Είναι ζωντανό! Είναι ακόμα ζωντανός. 684 01:07:58,768 --> 01:08:02,000 Στην πραγματικότητα, έσωσε τη ζωή του Πρίγκιπα της Βιρμανίας. 685 01:08:02,151 --> 01:08:03,935 Μια απίστευτη πράξη γενναιότητας. 686 01:08:04,441 --> 01:08:06,200 - Και πού είναι τώρα; - Χονγκ Κονγκ. 687 01:08:07,093 --> 01:08:09,840 Κύριοι, για πρώτη φορά, νομίζω ότι η δέσμευσή μας... 688 01:08:09,841 --> 01:08:11,840 ... μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 689 01:08:11,878 --> 01:08:13,620 Μένουν ακόμη 42 μέρες. 690 01:08:13,993 --> 01:08:17,992 Βλέπω αυτή τη στιγμή να κάθομαι στο σαλόνι ενός πλοίου, 691 01:08:17,993 --> 01:08:21,824 Χονγκ Κονγκ με δείπνο σε σάλτσα ψαριού Reading. 692 01:08:22,103 --> 01:08:25,005 Και για επιδόρπιο, ρεβανόπιτα. 693 01:08:25,394 --> 01:08:27,396 Και τίποτα στον κόσμο δεν νοιάζεται. 694 01:09:03,735 --> 01:09:06,266 Έλα, κύριε Φιξ. Δώσε μου το χέρι σου. το έχω. 695 01:09:07,640 --> 01:09:10,295 Ελάτε, κύριε. 696 01:09:11,280 --> 01:09:13,400 Σίγουρα μπορείς. 697 01:09:14,352 --> 01:09:16,200 Ευχαριστώ ευχαριστώ... 698 01:09:27,954 --> 01:09:30,518 Εδώ. Ας το αφήσουμε εδώ, καλή μου. 699 01:09:53,422 --> 01:09:54,594 Πάμε, σωστά; 700 01:09:54,891 --> 01:09:55,850 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω. 701 01:09:56,171 --> 01:09:58,327 Μην ανησυχείτε, κύριε Φιξ. Δεν φεύγουμε από εδώ. 702 01:10:00,863 --> 01:10:03,113 Ελάτε, θα τα καταφέρουμε. 703 01:10:09,785 --> 01:10:11,875 Γειά σου! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 704 01:10:12,282 --> 01:10:13,766 ¡Auxilio! 705 01:10:14,983 --> 01:10:16,347 Έλα, κύριε Φιξ. 706 01:10:32,373 --> 01:10:34,005 Κράτα γερά. 707 01:10:48,692 --> 01:10:51,760 Το σκάφος μας ανατράπηκε και αυτός ο άνδρας τραυματίστηκε. 708 01:10:51,761 --> 01:10:53,320 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 709 01:10:53,843 --> 01:10:56,694 το φανταζόμουν. Παρακαλώ σταματήστε. 710 01:11:12,218 --> 01:11:15,075 Τι είμαστε τόσο μακριά από τη Σαγκάη; 711 01:11:15,387 --> 01:11:16,598 Περίπου τέσσερις μέρες. 712 01:11:17,281 --> 01:11:18,811 Μπορείς να φτάσεις πιο γρήγορα; 713 01:11:19,348 --> 01:11:20,394 Πρέπει να πάτε γρήγορα; 714 01:11:20,802 --> 01:11:22,266 Πρέπει να πάρω μια βάρκα εκεί. 715 01:11:22,267 --> 01:11:25,090 Ο Στρατηγός Γκραντ, που έφυγε από τη Σαγκάη το απόγευμα της Κυριακής. 716 01:11:26,155 --> 01:11:28,031 Η μεταφορά μπορεί να κανονιστεί. 717 01:11:28,301 --> 01:11:29,844 Πρέπει να φτάσω σε αυτό το πλοίο. 718 01:11:30,174 --> 01:11:33,815 Αλλά μπορεί να είναι πρόβλημα. Κάποιοι δρόμοι είναι κλειστοί. 719 01:11:34,122 --> 01:11:35,217 Κλειστό; 720 01:11:35,502 --> 01:11:38,849 Η αυτοκράτειρα της Κίνας ταξιδεύει αυτή τη στιγμή. 721 01:11:39,558 --> 01:11:42,956 Και έτσι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να ταξιδέψει. 722 01:11:43,779 --> 01:11:45,880 Και στην περίπτωσή του, κύριε Φογκ, πρέπει να σας πω... 723 01:11:45,881 --> 01:11:48,040 η αυτοκράτειρα αισθάνεται αντιπάθεια για τους Άγγλους. 724 01:11:49,488 --> 01:11:51,857 Ωστόσο, προχωράμε. 725 01:11:53,198 --> 01:11:55,669 Και εσύ. Κύριε; Ενώ θα θεραπεύσει τον αστράγαλό σας; 726 01:11:56,643 --> 01:11:59,801 Όχι, όχι... ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Θα μείνω μαζί τους. 727 01:12:56,666 --> 01:13:00,404 Εντάξει, κύριοι. Σηκωθείτε παρακαλώ. 728 01:13:50,793 --> 01:13:54,809 Η απαγορευμένη πόλη 729 01:14:12,561 --> 01:14:14,883 Είναι συμφορά. 730 01:14:15,588 --> 01:14:16,885 Ναι, μητέρα. 731 01:14:16,911 --> 01:14:19,182 Δεν θέλουμε επισκέπτες. 732 01:14:19,482 --> 01:14:20,698 Ναι, μητέρα. 733 01:14:23,008 --> 01:14:24,651 Τραγάνλος! 734 01:15:19,696 --> 01:15:21,765 Έχετε το αίμα του βασιλιά Γιν; 735 01:15:22,025 --> 01:15:22,836 Ναί. 736 01:15:23,105 --> 01:15:24,199 Πώς είναι αυτό; 737 01:15:24,670 --> 01:15:27,525 Η θεία του παππού μου έχει αυτό το αίμα. 738 01:15:42,179 --> 01:15:44,666 Είναι η επιθυμία της μητέρας μου, της αυτοκράτειρας της Κίνας… 739 01:15:45,028 --> 01:15:46,588 απελευθερώνεσαι. 740 01:15:48,994 --> 01:15:51,160 Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σας, Μεγαλειότατε. 741 01:15:51,161 --> 01:15:52,960 Και τους συντρόφους μου. 742 01:15:52,962 --> 01:15:54,682 Όχι, δεν έχουν το αίμα σου. 743 01:15:54,746 --> 01:15:55,720 Μεγαλειότητα... 744 01:15:55,837 --> 01:15:58,680 Συγγνώμη. Θα τους αποκεφαλίσουν. 745 01:16:01,264 --> 01:16:02,917 Τότε πρέπει κι εγώ να πεθάνω. 746 01:16:05,044 --> 01:16:07,906 Περίμενε λίγο σε παρακαλώ... 747 01:16:09,231 --> 01:16:10,407 Είμαι υπεύθυνος. 748 01:16:10,800 --> 01:16:13,713 Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει, ας είμαι εγώ. 749 01:16:14,007 --> 01:16:18,370 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο προστάτης μου. Δεν θέλω να ζήσω χωρίς αυτόν. 750 01:16:24,276 --> 01:16:27,309 Ο φρουρός σας θα αφεθεί ελεύθερος. Πρέπει να πεθάνει! 751 01:16:27,800 --> 01:16:29,040 ΕΓΩ; 752 01:16:29,960 --> 01:16:31,080 Καλούπι; 753 01:16:31,126 --> 01:16:32,280 Μη! Αυτό είναι δικό μου λάθος. 754 01:16:32,334 --> 01:16:34,400 Είμαι αποκλειστικά υπεύθυνος να τους φέρω εδώ. 755 01:16:34,423 --> 01:16:36,880 Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει, πρέπει να είμαι εγώ! 756 01:16:40,170 --> 01:16:41,710 Αλλά είναι ο προστάτης σου. 757 01:16:42,074 --> 01:16:43,155 Ναί. 758 01:16:44,084 --> 01:16:45,993 Είναι ένα δίλημμα. 759 01:17:05,054 --> 01:17:07,487 Δεν θα πεθάνουν. Θέση! 760 01:17:11,977 --> 01:17:14,435 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 761 01:17:51,525 --> 01:17:54,673 Η ανακοίνωση ανέφερε ότι ο κ. Φιλέας Φογκ, 762 01:17:54,674 --> 01:17:58,100 συνοδεύει έναν νεαρό Ινδό και έφυγε από το Χονγκ Κονγκ ... 763 01:17:58,459 --> 01:18:00,920 ... περίπου στις 24 αυτού του μήνα. 764 01:18:00,921 --> 01:18:04,200 Επιβεβαιώνεται, κύριε. Ο ζωντανός άνθρωπος. 765 01:18:04,989 --> 01:18:06,966 Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 766 01:18:06,967 --> 01:18:09,680 Σίγουρα θα γίνει διάσημη υπόθεση... 767 01:18:09,681 --> 01:18:11,240 ... στα χρονικά του εγκλήματος. 768 01:18:11,508 --> 01:18:12,605 Βεβαίως, κύριε. 769 01:18:12,931 --> 01:18:15,466 Ευτυχώς, έχουμε ακόμα μια καλή λύση. 770 01:18:16,241 --> 01:18:17,107 κ. 771 01:18:17,405 --> 01:18:19,179 Το αποκορύφωμα του Ντετέκτιβ Χικς! 772 01:18:19,568 --> 01:18:22,436 Διορθώστε, κύριε. Μένει πολύ κοντά στον Φογκ, κύριε. 773 01:18:22,742 --> 01:18:25,038 Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή για να τον συλλάβουμε. 774 01:18:25,226 --> 01:18:26,382 Έτσι είναι. 775 01:18:26,738 --> 01:18:30,000 Αυτή τη στιγμή όλες οι προσδοκίες μας... 776 01:18:30,001 --> 01:18:33,000 Είναι σε αυτόν τον άνθρωπο. 777 01:18:33,046 --> 01:18:34,600 Ο ντετέκτιβ... 778 01:18:35,354 --> 01:18:37,082 Χικς, σενιέ... Διορθώστε! 779 01:18:37,442 --> 01:18:39,648 Ναι φίλε. Διορθώνω! 780 01:18:47,441 --> 01:18:49,099 Καλημέρα. 781 01:18:57,200 --> 01:18:58,757 Καλημέρα. 782 01:19:00,020 --> 01:19:02,271 Νιώθω πραγματικά αμήχανα. 783 01:19:03,378 --> 01:19:04,610 Ντροπή, ντροπή; 784 01:19:06,054 --> 01:19:08,424 Για το ψέμα που είπα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 785 01:19:08,875 --> 01:19:10,077 δεν κατάλαβα... 786 01:19:10,273 --> 01:19:13,145 Εννοώ όταν είπα ότι ήσουν ο προστάτης μου. 787 01:19:13,493 --> 01:19:15,568 Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι κατανοητό. 788 01:19:16,053 --> 01:19:17,834 Μας έσωσες τη ζωή. 789 01:19:22,400 --> 01:19:24,080 Και αν πω... 790 01:19:25,200 --> 01:19:27,560 Ήταν πολύ αισθητό. 791 01:19:30,836 --> 01:19:34,983 Ελπίζω να μην αισθάνεσαι υπεύθυνος για μένα. 792 01:19:39,983 --> 01:19:41,880 Είμαστε μόνο δύο άτομα... 793 01:19:41,881 --> 01:19:44,400 ... που συναντήθηκαν σε ασυνήθιστες συνθήκες. 794 01:19:44,938 --> 01:19:48,643 Και φυσικά ... κάποια στιγμή θα τελειώσει. 795 01:19:51,269 --> 01:19:52,334 Ναί. 796 01:19:53,487 --> 01:19:54,879 Τι έχεις πει; 797 01:19:55,658 --> 01:19:57,562 Αν με συγχωρείτε... 798 01:20:02,765 --> 01:20:04,077 Εδώ είναι. 799 01:20:07,780 --> 01:20:10,248 Με κάνει να ντρέπομαι, κύριε Φογκ... 800 01:20:11,391 --> 01:20:13,381 Εσύ. επίσης; 801 01:20:14,017 --> 01:20:16,346 Αισθάνομαι υποχρεωμένος να κάνω μια δήλωση. 802 01:20:18,468 --> 01:20:19,863 Καλός...; 803 01:20:21,803 --> 01:20:24,373 Δεν σε πιστεύω. Αντίθετο σε αυτό που λέω. 804 01:20:26,107 --> 01:20:31,520 Ένας άντρας, κάθε άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι άντρας, 805 01:20:32,800 --> 01:20:34,840 Πρέπει να εκπληρώσεις το καθήκον τους, σωστά; 806 01:20:35,765 --> 01:20:37,933 Λυπάμαι. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι όχι... 807 01:20:38,279 --> 01:20:41,920 Ακολούθησε ... Έχει να κάνει με αυτό που λέω. 808 01:20:42,041 --> 01:20:44,800 Θέλω να πω, αυτό είναι το θέμα: «Ακολουθήστε». 809 01:20:45,388 --> 01:20:47,217 Κύριε Φιξ, έχετε πιει; 810 01:20:47,692 --> 01:20:49,843 Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 811 01:20:50,535 --> 01:20:53,254 Μόνο αν χρειαστεί για να εκπληρώσω το καθήκον μου. 812 01:20:53,644 --> 01:20:56,800 «Καθήκον», για το οποίο μιλάμε, σωστά; 813 01:20:58,115 --> 01:20:59,420 Από αυτό; 814 01:21:02,518 --> 01:21:05,967 Ό,τι και να γίνει, δεν θέλω να το πάρεις προσωπικά. 815 01:21:06,998 --> 01:21:11,613 Θέλω να θυμάστε πάντα αυτό: Δεν είναι προσωπικό. 816 01:21:15,365 --> 01:21:17,921 Τουλάχιστον αφαίρεσα ένα φορτίο. 817 01:21:18,498 --> 01:21:19,424 Καληνύχτα. 818 01:21:59,551 --> 01:22:02,000 Πασπαρτού, Ζαν. 819 01:22:02,040 --> 01:22:05,040 Μας είπαν ότι έφτασε στη Γιοκοχάμα στο Carnatic. 820 01:22:05,217 --> 01:22:06,400 Τι μπορώ να σας πω, κύριε; 821 01:22:06,440 --> 01:22:08,720 Το γαλλικό προξενείο δεν εγγράφει... 822 01:22:08,721 --> 01:22:11,000 κάθε Γάλλος που πέρασε από τη Γιοκοχάμα. 823 01:22:11,053 --> 01:22:12,880 Όμως έφτασε χθες και εμείς... 824 01:22:12,901 --> 01:22:15,680 Δεν έχει σημασία. Προσπαθούμε να ερευνήσουμε. 825 01:22:15,720 --> 01:22:19,295 Αλλά πρώτα, θα ήθελα να συμπληρώσω αυτές τις φόρμες. 826 01:22:19,856 --> 01:22:21,090 Έντυπα; 827 01:22:21,843 --> 01:22:24,640 Ναι, εις τριπλούν. Υπογράψτε το καθένα. 828 01:22:24,779 --> 01:22:26,565 Τρία αντίγραφα; 829 01:22:27,029 --> 01:22:29,074 Αυτό δεν είπα; 830 01:22:29,623 --> 01:22:30,793 Για τι; 831 01:22:31,438 --> 01:22:33,600 Θέλουμε να συζητήσουμε την πολιτική μας... 832 01:22:34,000 --> 01:22:36,360 ή θες να βρεις τον φίλο σου; 833 01:22:36,397 --> 01:22:39,592 Νομίζω ότι και τα δύο θα ήταν επίσης. 834 01:23:37,888 --> 01:23:40,544 Κύριε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω. 835 01:23:41,600 --> 01:23:44,200 Με llamo Jean Passepartout... 836 01:23:44,201 --> 01:23:47,840 και δούλευα στο περίφημο Cirque de Paris. 837 01:23:48,579 --> 01:23:51,466 Είμαι απασχολημένος. Τι θέλετε; 838 01:23:51,848 --> 01:23:53,419 Εργαστείτε, κύριε. 839 01:23:53,900 --> 01:23:55,871 Εσείς. Αντιμετωπίζετε έναν επαγγελματία. 840 01:23:56,871 --> 01:23:58,855 Είστε εσείς. Ισχυρός; 841 01:23:59,502 --> 01:24:00,880 Δες αυτό. 842 01:24:00,881 --> 01:24:04,600 Κάποτε έκανα μια τριπλή τούμπα στο σύρμα. 843 01:24:05,004 --> 01:24:06,405 Τραγουδάς; 844 01:24:06,653 --> 01:24:07,466 Σαν πουλί. 845 01:24:07,704 --> 01:24:09,814 Μπορείς να σταθείς στο κεφάλι σου; 846 01:24:10,220 --> 01:24:13,229 Το κάνω πάντα για πλάκα. 847 01:24:13,915 --> 01:24:15,920 Μπορείς να τραγουδήσεις όρθιος στο κεφάλι σου... 848 01:24:15,921 --> 01:24:18,400 με το αριστερό του πόδι στον αέρα; 849 01:24:20,001 --> 01:24:21,746 Εγώ λοιπόν όπως μου αρέσει. 850 01:24:22,097 --> 01:24:24,561 Και με ένα σπαθί στην πλάτη; 851 01:24:25,228 --> 01:24:26,437 Ένα ξίφος; 852 01:24:26,921 --> 01:24:28,547 Ένα ξίφος. 853 01:24:31,437 --> 01:24:33,252 Εννοείς κοφτερό σπαθί; 854 01:24:33,682 --> 01:24:36,091 Ένα σπαθί σε κάθε πλευρά. 855 01:24:40,400 --> 01:24:42,600 Φυσικά, γιατί όχι; 856 01:26:15,059 --> 01:26:18,600 Και τώρα για σένα, το διάσημο... 857 01:26:18,601 --> 01:26:21,000 ... «Μακρυμύτες»! 858 01:27:20,412 --> 01:27:21,856 κ.! 859 01:27:21,880 --> 01:27:23,920 - Θεέ μου! -Τι συμβαίνει; 860 01:27:24,000 --> 01:27:25,640 ¡Passepartout It! 861 01:27:29,160 --> 01:27:30,600 Πασπαρτού! 862 01:27:35,523 --> 01:27:38,398 κ.! Είσαι! 863 01:27:38,764 --> 01:27:40,607 Είσαι όντως εσύ; 864 01:27:41,274 --> 01:27:45,959 Κύριε, δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα! 865 01:27:46,537 --> 01:27:48,558 Κύριε, είμαι τόσο χαρούμενος! 866 01:27:48,866 --> 01:27:52,883 Τίποτα δεν θα μας σταματήσει τώρα! Τίποτα!